Jie (older sister), what's with you...?
Will I die?
Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 04 Translator: innerouter2000 Timer: bludawn Editor: pear Special Thanks: habukie
No way!
This...
Why would Xiao Yun do such a thing?
Hey! Who would want something like that to happen?
Okay, I said the wrong thing.
Then... Who's the father of the child?
She doesn't even know the father of the child?
It's not that she doesn't know.
It's just that Xiao Yun wont say.
No wonder Xiao Feng is so mad at her sister.
Then... What do we do about the Love Contract?
Hey... At this time, you're still thinking about the Love Contract?
I think the plan has to be postponed for now.
With this happening to Xiao Feng...
How would she be in the mood for a boyfriend?
So, how do we help Xiao Feng now?
I know!
Right now, the most important thing is finding out who's the father of the child.
Mom...
Sorry.
I didn't mean to hurt you.
Can you forgive me?
Quickly eat the porridge.
The most important thing now is to recover fast.
Does it taste nice?
Yes, very nice.
Tomorrow, I'll cook you something different.
No, I want to go home and eat.
I don't like seeing you so hectic, running back and forth.
Mom, I'm going to class now.
Don't sit in front of the laptop for too long.
Occasionally get up and move around.
Is there anything you'd like me to buy when I come back?
No.
I'm off then.
Don't sneak outside again.
I'm sick,
...and my son won't allow me to go outside.
Why are you acting cute?
- Bye bye. - Bye bye.
Are you sneaking out again?
Rubbish.
I'm going to tell Ken.
Don't.
- Why are you here? - Why are you here?
Mister, the bill.
She's buying them all.
Young couple arguing?
How much is it?
Robbery!
Where do you think you're going?
You're so young. Why don't you learn the right way?
Instead of stealing and doing bad things?
With such agile arms and legs, why don't you go find a proper job?
Why be a robber for, huh?
Miss, thank you.
Thank you for saving me.
Apologize to her!
Can you hold this for me?
What are you trying to do?
Life is hard enough for me!
You still have to look for trouble?
You're young. Why don't you work or study properly?
Piss me off!
Quickly go!
Miss, thank you.
Thank you for saving me.
This is yours.
Sorry about that.
Your hand...
It's okay.
That's right. After just hearing you speak, are you Japanese?
Yes.
I've been in Taiwan for a long time.
No wonder, I can't hear any accent.
Oh, yeah. Miss...
I'd like to thank you, invite you for dinner. Is that okay?
I don't see the need.
I have to go see my sister later.
Then, if it's convenient...
Can you leave your phone number? I'll invite you next time.
Is that so? Okay.
This is my number.
Okay. Thank you.
I'm leaving now. Bye bye.
I'll contact you some other time.
Miss!
What is your name?
My name is Xiao Feng.
Xiao Feng?
Bye bye.
It's already been so long, and you still don't have the time come?
What am I worth in your heart?
I don't want to talk to you anymore.
Is it him?
A friend called me.
Xiao Feng.
Accompany me for a while, okay?
I know you're all very concerned about me.
But I really can't reveal his identity
That would ruin him, and would ruin me.
Can you understand?
But, I really want to know...
...who's the bastard that bullied you.
He didn't bully me.
But...
He really is a bastard.
He's not only a bastard.
He's a stinky bastard.
Stupid bastard.
Scum of the earth bastard.
Banana bastard.
Durian bastard.
Coward, scum bastard.
I said that already.
Stand still.
I'm not moving already.
You're back?
Didn't I tell you not to go outside?
That's right. Didn't I tell you to not go outside?
I just went out for some fresh air.
Exactly, just for some fresh air.
Didn't you promise me that you wouldn't go outside?
Why did you still go?
I brought my inhaler with me. Don't worry, you guys.
What happened to your hand?
What's wrong with your hand?
I met a thief.
- A thief? - A thief?
Are you okay?
I'm fine, just my hand.
Just your hand is hurt?
- Yes. - Only your hand is hurt.
Go get the first aid kit.
Come over here.
See. That's what you get for going outside,
..and for not listening to me.
You hurt your hand.
Stick your hand out.
- To hit it ten times. - To apply the antiseptic!
Endure the pain, okay?
Not so hard, please!
Love going outside?
When I met the thief, there was a courageous young girl.
She helped me defeat the thief.
Therefore, my wallet is fine.
Wow! There's such an exceptional girl?
Yes, I wanted to invite her for dinner.
However, she said she was busy. So...
You're lucky to have met a good person.
Done.
Ken!
He did it! He did it!
- What are you so happy about? - Exactly. Why are you so happy?
Tom acquired a scholarship.
Also, he promised he would come back to Taiwan to celebrate my birthday.
Yes! Awesome!
Wow! He really acquired a scholarship?
Everybody! Good news to announce.
Today, all that you consume will be provided by our bar for free!
Everybody, drink up and have fun!
Thank you!
I'm happy today! I'll let you guys drink till you're full!
What's up with him?
Jin Gang-san, what's wrong?
Tom's coming back.
That means that Doris and I have really ended.
Ended with what?
You guys never even began.
What do you understand?
True love doesn't need to begin.
So, you're trying to say that true love is like cherry blossoms(sakura).
Once it blooms, it will wither.
I understand what you're trying to say.
Gan Jiu.
Jin Gang.
You are the only one who understands my world.
"My world is only the most understood by you."
Wait...
Fold these clothes a bit.
Okay.
The guy just then seems like a famous star.
Which one?
That one.
The one that was holding flowers.
He was just standing outside Xiao Yun's door.
Xiao Yun is a makeup artist.
If there's an artiste here to see her, what's so abnormal about it?
But he didn't dare go in.
Holding flowers in his hands.
He should have at least said hello.
Fishy...
That guy, has he released an album before?
Jason, right?
It's Simon.
Oh, it's that Simon.
Simon.
Would he be that guy?
That's not quite possible.
If my memory doesn't fail me, he should be married.
How can he be with Xiao Yun?
- Uncle, Aunty, Xiao Yun. - Uncle, Aunty, Xiao Yun.
Thank you for helping, you guys.
No need.
Hello?
CEO Chen? I'm at the hospital at the moment.
My daughter is discharged from the hospital today.
Yes...
I'll be there soon... Very quick.
Okay.
A very hassly customer called.
Says that today there's an emergency meeting.
Your daughter is getting discharged from the hospital today, and you want...
Okay. If it's a customer, then quickly go.
Don't wait for me for dinner tonight.
I'm not sure how long it'll take.
Bye bye.
Why are you two still standing there?
Come and help.
Yo, yo! Check it out, check it out.
I intensely suspect that Simon is the answer to Xiao Yun's tummy's secret. Secret, secret...
...Secret father!
Your dance is really ugly.
Mu Tou, what do you think?
This possibility is very high.
But...
But what, room mate?
Can you say it in one go?
Stop speaking like you're constipated.
If you stuff it there, it really hurts.
Zhang Yuan Bao, you're really disgusting.
Not much better off either.
Hey, you two.
Just let Mu Tou finish talking, okay?
Okay.
But...
There is also a large possibility that Simon is just visiting Xiao Yun.
Between the both of them...
...there isn't any love relationship.
Load of rubbish.
What you said is equivalent to not having said anything.
I got it! Use this.
- What is that? - Dice.
We'll throw the dice to see which mission each person will get.
One person will go tail Xiao Yun.
Another person will go tail our number one suspect, Simon.
This way, we can find out who the father of the child is as soon as possible.
Look at how good the weather is.
No schedule today.
No work, no filming.
This is the best.
It's beautiful here.
Xiao Yun, what do you think?
It's this one.
They just opened the window.
It's a good thing I'm alert enough to bend down just now.
Or else we would have been discovered.
It looks like...
Simon and Xiao Yun...
Let's break up.
Let's think on the bright side.
You never know...
They might just be having a talk about work.
However...
An artiste...
...and a makeup artist.
I think...
That's not possible.
What should we do then?
Just wait.
But... once I think about our child that's already been lost,
...and you want to leave me as well, I...
Simon...
Xiao Yun.
Believe me. Just give me some more time.
I will surely solve my marriage problem.
Also, don't mention breaking up again. Okay?
Okay. Promise me?
Promise me.
Xiao Feng!
I was just calling you.
Why are you over here?
I came to look for you.
Look for me?
What are you doing later?
I'm going home. That's my home.
You're free?
Then come to my house for dinner. I've already prepared it.
You're not serious, right?
I am!
Come on, come on...
I've prepared some real gourmet dishes.
Wow! There are so many gourmet dishes.
Serving.
There are still more?
Hard work for you.
Thank you.
Although my Di Di (younger brother) doesn't seem it,
...his cooking skills are number one.
First, let me introduce our dishes.
This is the supreme salad.
This is the special fried rice.
This is the super tofu.
This is the exceptional fried noodles.
But don't rush. Take your time to eat.
Okay. Thank you.
First, try this one.
- Let's begin. - Thank you.
It's really delicious!
This is the "must kill sushi with beancurd skin".
Try it as well.
Ken-chan is back.
Quickly come and eat.
- Water. - Water...
Take it slow.
Tissue.
Are you feeling better?
That's right. Let me introduce.
He's my son, Ken.
She is the girl I was talking about. The courageous young girl. Her name is...
We know each other.
We go to the same school.
Really? What a coincidence.
Wow! This world is really small.
That's right.
This world is really very small.
Come on. Cheers.
Aunty, I just remembered there's something to do at home.
I'd like to leave.
Didn't we say we'd have dinner together?
Eat first and then go, okay?
Exactly. If we meet, it means we have fate.
Since we're so fated, why do you want to leave so early?
Just eat together.
Then Aunty, I'll sit with you.
What for?
The table is so big. Why do you want to squeeze over to my side?
You young people should sit together. There's more to talk.
Go over.
That's right. We can talk at ease, and eat slowly.
My uncle's a great cook.
You must try every dish.
Correct...
He's such a good cook.
You need to try this one, too.
You said you like to eat this one. Here.
Drink some wine...
That's enough. Thank you.
That's not enough, not enough.
Oh yeah, I forgot to tell you.
Listen up.
Our family has a rule.
If our guest hasn't finished the food on their plate,
...that means they look down on our family.
Mom, isn't that right?
Right.
It also means you're looking down on my dishes.
Come on. Eat more, eat more.
Try this sushi.
It's really delicious.
Quickly eat. Eat more!
Are you full?
Yes. I'm very full.
You're leaving so quickly?
Yes. I keep thinking that something is happening at home.
I should go back quickly.
You did eat enough, right?
Yes. I'm going now.
Oh, yeah.
From now on, if anything happens, remember to tell me.
Pinky promise?
I'll help you if I can.
Okay?
Thank you. Bye bye.
Bye bye.
That's right. What do you think of my son?
What's wrong?
I ate too much just then.
My blood sugar levels must be too high so I'm a bit giddy.
I'll quickly go home and rest.
- Okay. - Bye bye.
Bye bye.
Ken-chan.
Are the dishes I cook yummy?
Yes.
Then, it's because you like that girl,
..that's why you gave her a lot to eat, correct?
No.
Then, because you dislike that girl,
...that's why you gave her a lot to eat, so she chokes to death. Correct?
No.
So, do you like her or dislike her?
You're so annoying. Get lost.
Then, do you like me or her?
It's different.
Really?
- You're silly. - Who?
Me...
Me!
That's enough.
That girl isn't that pretty.
Okay, you're the prettiest.
Thank you, Ken-chan.
Go away.
Okay.
Own up to losing.
- Hurry up. - Okay.
I'll go, I'm going.
Do you still remember the 'Ti Ta Nan Hai' dance (Tap dance) with that famous star, Simon?
In the public's eyes, the perfect marriage life of Simon...
...was shattered by a report in some weekly magazine.
He and a makeup artist with the surname Cheng in the entertainment industry had a secret relationship.
According to our understanding, the relationship was let out of the bag after
Simon and the makeup makeup artist Cheng were caught on the cameras to be having a rendezvous at a motel.
The report even recounted the rendezvous in great details.
A snapshot of the two leaving the motel looking like loving companions.
Led to Simon's fans feeling shocked and amazed.
Although Simon's agent strongly denied the incident,
and made it known to the public that he will enforce legal actions against the magazine which reported this...
Xiao Feng.
Xiao Feng...
Follow Xiao Feng.
What's going on?
What should I do?
Where's Simon?
Xiao Feng? What are you doing?
I'm asking you, where's that bastard?
Stop creating trouble for me.
If there's anything wrong, we'll talk about it at home.
You're not telling me, right?
I'll go look myself.
Simon.
- Xiao Feng. - Simon.
Simon.
- Xiao Feng. - Simon, where are you?
This is my workplace. Stop acting this way, okay?
Don't worry about me.
Simon, where are you? Get out here now!
Think of a solution.
Think of a way to get rid of them. Otherwise, what choice do we have?
However, you do know how those reporters are.
They're not going to leave without gathering information.
Then what's the point of hiring you as manager?
Do you know who exposed this news?
I've asked someone to investigate that.
Soon, there will be news...
Quickly find out and tell me.
Simon!
Miss...
You scum! Haven't you got a wife already?
Xiao Feng.
Stop it!
Calm down!
Calm down...
You're so impetuous!
You just go to a filming location to bash someone?
Did you think about the consequences?
It's already on the news, and then you cause more chaos.
The more chaos, the better.
It'll be even better if we embarrass Simon so he doesn't dare show himself.
But did you think about Xiao Yun?
We've made the situation so severe.
How do we wrap it up?
I'm just worried about Xiao Feng.
I wonder how she is at the moment.
Where's Xiao Yun?
She's in her room. She won't come down.
Xiao Yun...
Xiao Yun, why are you hiding up there alone?
We can always discuss the problem. Come down.
Xiao Yun.
Come down, I have something to say to you.
Why are you so mean?
Young girls dating.
She'll be okay once it's over. What's the big deal?
No big deal?
It's because there's a father like you that Xiao Yun would be in this trouble.
From now on, how do we face our relatives and family after what has been done?
The kids aren't learning the right things because the parents are not setting good examples themselves. (directed at husband who had the extra-marital affairs)
What are you trying to say? What's not right?
Cheng Bao Tai.
You should know it.
Don't think that all those unrighteous things you were doing outside have been forgotten.
You've gone crazy? The children are here.
I am crazy!
It's because I'm crazy, that's why I haven't divorced you yet.
Everyday, I dream and hope that one day you'll come back to this family.
What rubbish are you talking about?
I'm talking rubbish?
Cheng Bao Tai.
Do you even have a conscience?
Everything is because of you.
That's why such a thing would happen to our daughter.
Fancy learning that from you.
Haven't I put up with you enough?
You're right. There are times where I would go out and flirt.
But don't you forget.
I have to face a bitter, frowning face everyday.
A wife without one bit of femininity.
How does that feel?
Xiao Feng! Xiao Feng!
They're both your daughters. (they pick up all the bad things from you.)
Go in, don't go in...
Xiao Feng, what are you doing here?
Why didn't you come in?
What's wrong?
Come, I'll take you somewhere.
Xiao Feng, come over here.
Let's play with this one to vent your anger.
How do you feel? Is it good enough?
Not enough? Okay, let's play something else.
Let's look at your score.
Not bad!
You're smiling now?
Are you happier now?
No.
No?
Still not good enough...
Okay, there's still another one.
Passed the level...
Did you see the entertainment news today?
Yes. What about it?
It's that guy who always comes to our bar...
Simon, he was on the news.
Did you see it?
I know. He's having an affair.
With his makeup-fashion artist...
How sad.
She's so cute. Why would she want to be the third party for?
Girls' hearts are hard to understand.
Just like Doris. She's so hard to court.
Ask all these customers to leave.
All their orders will be under my expense.
We're closing for today, not doing business.
The boss says she is not opening for business again.
Everybody, go home.
Good bye.
Every time we tell the customers to leave for no particular reason.
This way, eventually the bar will fall.
Doesn't matter.
What's wrong? Are you not feeling happy again?
I really don't understand how you men think.
I don't understand how you girls think.
Tom is just so absurd.
He already promised to come back to Taiwan and celebrate my birthday.
Now, he's saying he needs to rush through some research proposal.
He's not coming back now.
After all that, it's because of Tom again.
Let me ask you.
Is either...
...the research proposal more important?
Or your girlfriend?
Of course, you're more important.
Don't worry. If Tom's not coming back,
...you still have us to celebrate your birthday with.
How lucky to have you two.
Ken-chan, huddle up.
We're a family.
No! It really stinks.
Hubby, our baby needs to go home for milk-time.
Thank you for accompanying such an Oba-san.
I had a really fun time.
It's getting late. You should be going home.
Okay? Good.
Bye bye.
Xiao Feng.
Don't frown.
Here.
You should be happier.
Bye.
Sorry about that. Did I scare you?
One more.
What are you taking? Stupid reporter.
What are you taking? Do you think I'll let you take pictures,
...by being so polite? Haven't you taken enough?
You've already caused me a lot of trouble. What are you still taking?
It hurts...
Don't... Stop!
You're not a reporter?
I'm not.
Sorry.
I thought you were part of the paparazzi.
I'm not.
Did I hurt you?
I'm okay.
My camera.
I'm really sorry.
No need to be sorry.
I know you Chinese have a saying.
Without conflict, you won't meet.
To be hit by such a pretty girl,
...I feel it's worth it.
I'll give you my business card.
Are you a photographer?
Camera man.
I hope we have fate to meet again.
I also hope...
...that you won't be sorrowful anymore.
Be happier.
Bye bye.
Why are you drinking beer for no reason?
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere